3 Letrinhas

Entrevista ilustrador CHRISTOPHER CORR

Ilustrador londrino conta sobre suas inspirações e amor pelo Brasil

- Atualizada em

3L: Você sempre gostou de desenhar? O livros infantis foram importantes na sua infância? Algum em especial te marcou?

399dac2d5af91ef56e1ccb2eec9a0d51

CRISTOPHER CORR

Tradução livre:

Sim, eu adorava desenhar e pintar quando era criança. Era o que eu mais gostava de fazer. Era uma verdadeira paixão. Eu continuo me sentindo da mesma forma em relação a desenhar e pintar. Eu realmente amo fazer isso. Ler também era/é muito importante para mim. Eu ia nas bibliotecas locais para pegar livros (Era uma maravilhosa surpresa descobrir que tantos livros eram gratuitos e disponíveis para empréstimo). Bibliotecas são muito importantes. Acredito que precisamos valorizar, tratar como um tesouro, proteger para que não sejam fechadas – Esse é um problema atual na Inglaterra. Eu valorizo muito os livros e tenho uma boa coleção (Eu acredito!).

Resposta não traduzida:

Yes as a little boy I loved to draw and paint. For me it was the best thing to do. It was a real passion. I still feel the same way about drawing & painting. I really love it. Reading too was/is very important to me. I went to the local library to get books [it was a wonderful surprise to discover so many books were free for you to borrow] Libraries are so important . I think we must really value and treasure them , protect them closure – it’s a problem now in UK. I value books very highly and I have a great collection [I think!]

3L - Alguém em especial te influenciou a gostar de ler?

Illustration-One-World

CRISTOPHER CORR

Tradução Livre:

Minha mãe costumava ler para mim quando era pequeno e eu realmente amava! Contos de fadas, histórias folclóricas e de aventura. Era um momento muito bom e tenho lembranças felizes. Eu continuo lendo contos de fadas e histórias de aventura e histórias de todos lugares do mundo. Podemos aprender muito de um bom conto popular.

Resposta original:

My Mum used to read to me when I was little and I really loved it. Fairy stories and folk tales and adventure stories. It was a great time and I have very many happy memories. I still read fairy stories and adventure stories and stories from all around the world. You can learn a lot from a good folk tale.

3L - Conhecer sua obra é conhecer um pouco do mundo! Sua escolha em ser ilustrador tem alguma ligação com o desejo de conhecer e explorar o mundo?

Artists Studio

CRISTOPHER CORR

Tradução livre:

Viajar e conhecer o mundo é importante e acredito que todo mundo deveria fazer isso. Nós precisamos ver como o mundo é e como as pessoas do mundo vivem. Nós somos cidadãos desse planeta e precisamos respeitar o planeta e uns aos outros. Eu sou um internacionalista. Um cidadão do mundo. Eu amo nosso planeta e sua variedade de plantas, pessoas e animais. Essa é minha mensagem. Eu adoro viajar e desenhar e olhar para o mundo e para as pessoas e dizer “Olá!” enquanto estou desenhando.

Resposta original:

Travelling and looking at the world is important and I think everyone should do it. We need to see what the world is like and how everybody in the world lives. We are all citizens of this planet and we need to respect the planet and each other. I am an internationalist! A citizen of the world. I love our planet , it’s variety of plants and people and animals. That is my message. I like to travel and draw and to look at the world and the people, and say ‘Hello’ when I’m drawing.

3L- O que gostaria que as crianças e adultos sentissem ao ver o mundo através dos seus desenhos?

chriscorr-Globe2

CRISTOPHER CORR

Tradução livre:

Eu quero mostrar para as pessoas a beleza do nosso planeta e fazer com que fiquem curiosas para explorar, conhecer e compreender melhor o nosso mundo. Coisas terríveis estão acontecendo em todos os lugares e acredito que isso vem do medo, falta de empatia e corrupção.

Resposta original:

I want to show people the beauty in our world, and make people curious to explore the world and to get to know it and understand it better, There are terrible things happening all over the place and I think this comes from fear and misunderstanding and corruption.

3L - As suas ilustrações são sempre muito coloridas! É uma explosão de vida em cada página! De onde vem tantas cores?

Book-Dreams-of-Freedom

CRISTOPHER CORR

Tradução Livre:

Cores são uma linguagem incrível, ela fala para todos nós. É tão poderoso que consegue nos tocar nas emoções mais profundas e nos fazer sentir intensamente. Eu amor cores. É tão excitante e energizante. As cores podem tocar a sua alma e te fazer rir ou chorar, assim como uma bela música também faz. Eu ainda estou explorando a linguagem das cores e eu realmente gosto disso.

Resposta original

Colour is a wonderful language, it speaks to us all. It’s so powerful and it can touch our deepest emotions and make us feel so deeply. I love colour. It is so exciting and energising. It can touch your soul and make you laugh or cry, just as wonderful & beautiful music can. I’m still exploring the language of colour and I am really enjoying it.

3780c8379e3925025b8abd98bb2c2d22

3L - Recentemente você publicou em seu instagram alguns desenhos do Brasil. O que mais te impressionou em suas visitas ao nosso país? Algum brasileiro te inspira?

CRISTOPHER CORR

Tradução livre:

Brasil! Um país fantástico! Tão grande e cheio de diferenças e variedade. Tão importante para o mundo também. Nós precisamos da Floresta Amazônica para manter a Terra pura. Eu estive duas vezes no Brasil e amei. Muita arte, música e arquitetura de qualidade. Obrigado Oscar Niemeyer e outros. Eu vou voltar.

Resposta original:

Brasil! An amazing country. So huge and so full of differences and variety. So important to the world too. We need the Amazon rain forest to keep the Earth pure. I have been 2 times to Brasil and I love it. Such great art and such wonderful music, great architecture  – thank you Oscar Niemeyer and others. I will come back.