Confira dicas para elaborar um currículo em inglês

Uma pesquisa realizada pela Associação Brasileira de Recursos Humanos revelou que de cada 10 currículos, apenas dois são aproveitados e, para piorar, muitas empresas multinacionais estão considerando adotar uma versão mais complicada do documento: o currículo em inglês. Em entrevista à revista Infomoney, o diretor superintendente da Fundação Fisk, Elvio Peralta, revelou que o segredo para a produção de um material do gênero "está nos detalhes, no modo que você escreve. É aí que você denuncia se tem bons conhecimentos do inglês ou não". Para facilitar as coisas para quem deseja fazer a migração para um currículo em inglês, o superintendente da Fisk deu dicas para você não se atrapalhar com a língua, ou melhor, a escrita.Veja também: Coluna ValoRH: Você merece o que ganha? Site revela os salários das profissões no Brasil Se quiser ser promovido, aprenda a delegar 1. Domínio do idiomaO currículo em inglês é uma forma de mostrar o conhecimento do candidato no idioma. Assim, uma pessoa que não tenha, no mínimo, um conhecimento intermediário da língua, não precisa ter o currículo em inglês. "Se a empresa solicita as informações sobre o candidato em outra língua, é porque essa influência é necessária no cargo pretendido", diz Peralta. 2. Não utilize o tradutor automáticoErro cometido por muitos, o uso de tradutor automático deve ser evitado, a não ser que o material possa ser revisado por alguém que tenha domínio no idioma, pois algumas traduções não condizem com a realidade, a depender do texto. 3. GramáticaO cuidado com a gramática é crucial. Normas como as do uso do simple past e do present perfect devem ser usadas apenas de uma forma. "O simple past é para situações que já aconteceram, que foram concluídas, enquanto o present perfect indica que você ainda realiza aquela função", explicou. Misturar os dois tempos verbais é um erro gravíssimo. 4. Datas e numeraisQuando for fazer um currículo em inglês, redobre a atenção para as datas e numerais para não confundir com o formato brasileiro. Em inglês, o mês vem primeiro, depois o dia; já nos numerais, onde a vírgula é em inglês, o ponto é em português e vice-versa. 5. Ordem direta e pesquisa de cargosTambém é importante utilizar a ordem direta - sujeito + verbo + complemento. Em português, a ordem inversa é comum para enfatizar o tempo (De 2000 a 2005, na empresa X, trabalhei como...). O uso de substantivos e adjetivos na ordem errada costuma aparecer em currículos e acarretam na eliminação dos candidatos. Verifique como é o nome de alguns cargos na língua escolhida. 6. SinceridadeUm dos pontos mais importantes na hora de se candidatar a uma vaga de emprego é a sinceridade. É importante ser claro e jogar limpo com relação as suas capacidades, reforçando-as sem inventar habilidades. "Se você almeja um cargo em uma empresa multinacional, o inglês é essencial. Faça um curso, adquira fluência e aguarde o momento certo em que você se sinta seguro para falar, escrever e passar por testes no idioma", afirmou Peralta.